Incentivos para traducir obras del español a otros idiomas y publicarlas

Se abre una ventana, para que los escritores colombianos que deseen publicar sus obras en otros idiomas y países, reciban los incentivos que entrega el programa Reading Colombia. En esta la quinta edición, se entregarán 15 incentivos para la traducción de obras colombianas a otros idiomas y la publicación en otros territorios. La iniciativa se acerca a agentes que intervienen en la cadena de valor del libro y que son de interés para el sector editorial colombiano.

La convocatoria, que se encuentra abierta, cierra el 31 de octubre de 2023 y está invitando a casas editoriales extranjeras, interesadas en adquirir los derechos de autor, traducción y publicación de obras colombianas, a postularse por una bolsa de apoyo de veinte millones de pesos colombianos.

Los incentivos de traducción a otro idioma y publicación de las obras, que pueden ser de ficción y no ficción; en diferentes presentaciones cuento, novela, crónica, biografía, historia, ensayo, epístola, poesía, literatura infantil y juvenil, ascienden a un total de $300 millones de pesos.

Reading Colombia

Reading Colombia es un proyecto de la dirección de estrategia, desarrollo y emprendimiento del Ministerio de Cultura, la Biblioteca Nacional de Colombia, en asocio con el CERLALC y con el apoyo de la Cámara Colombiana del Libro. Desde el año 2018, este programa ha entregado 48 incentivos para la traducción y publicación de 41 títulos de autores colombianos.

Sea han beneficiado 21 editoriales nacionales y 17 internacionales, obras de 36 autores colombianos han sido traducidas en nueve idiomas y publicadas en 12 países. Con este tipo de estrategias se busca fortalecer el sector editorial, dando difusión a obras de autores nacionales en el mercado internacional, promocionar títulos traducidos y publicados en mercados y ferias nacionales e internacionales.

‘La melancolía de los feos’ de Mario Mendoza, ‘Soy asesino y padre de familia’ de Fabio Rubiano, ‘Toño Ciruelo’ de Evelio Rosero, ‘Camposanto’ de Marcela Villegas, ‘Los cristales de la sal’ de Cristina Bendek, ‘Tiempo muerto’ de Margarita García Robayo, ‘Aguas de estuario’ de Velia Vidal, ‘Y fue entonces’ de Helena Iriarte y ‘Tu cruz en el cielo desierto’ de Carolina Sanín, entre otros, son algunas obras que se han beneficiado con el programa en otras cohortes.

Condiciones de participación

Quienes deseen participar en esta convocatoria deben cumplir con ciertos requisitos y condiciones de participación; por ejemplo: Los títulos elegibles para optar por la cofinanciación deben ser de escritores colombianos y haber sido publicados por editoriales colombianas, el solicitante solo podrá proponer hasta dos títulos, un mismo título podrá recibir hasta dos apoyos de cofinanciación, las editoriales beneficiarias del incentivo se comprometen a enviar, al finalizar la edición y publicación del libro apoyado por el programa, cuatro ejemplares al Ministerio de Cultura.

Pueden participar editoriales extranjeras con fines de lucro formalmente constituidas, editores, autores o agentes colombianos, que posean los derechos de autor de títulos colombianos pueden actuar en representación de los editores extranjeros.

Para acceder al incentivo, las editoriales extranjeras deben presentar los contratos de cesión de derechos del título colombiano que presentan para obtener el incentivo, hoja de vida del traductor, plan de promoción y distribución de la obra, un cronograma de trabajo para la publicación y una carta de compromiso.

Criterios a evaluar

El comité de evaluación y selección para la entrega de los incentivos estará conformado por integrantes de las entidades promotoras de las iniciativas, quienes se reunirán mensualmente para evaluar las solicitudes recibidas y otorgar los incentivos de acuerdo con los criterios a evaluar. Que el libro sea escrito y/o ilustrado por autores colombianos, que haya sido publicado previamente por una editorial colombiana, certificar cesión de derechos para publicar la obra en el idioma al que será traducido.

Las solicitudes para la entrega de los incentivos, de las obras beneficiadas, serán recibidas hasta el 31 de octubre de 2023 o hasta que sean otorgados en totalidad de acuerdo con los criterios de selección del comité anteriormente descritos.