Si te apasiona traducir obras literarias ¡esta convocatoria es para ti!

‘Reading Colombia’ es una iniciativa que busca personas apasionadas con las traducciones de obras literarias colombianas a lenguas extranjeras, si te llama la atención la convocatoria, puedes postularte hasta el 31 de octubre para aspirar a los incentivos ofrecidos para la traducción y publicación de autores colombianos.

Para esta edición del programa, las casas editoriales extranjeras que hayan adquirido los derechos de traducción y publicación de obras colombianas podrán participar por uno de los 15 estímulos de 20 millones de pesos cada uno. Se busca que las obras sean en géneros de: ficción y no ficción, cuento, novela, crónica, biografía, historia, ensayo, epistolar, poesía y literatura infantil y juvenil.

Reading Colombia

Reading Colombia es una iniciativa de cofinanciación a la traducción para promover la edición de obras literarias colombianas a otros idiomas, que cuenta con una particularidad este año, de priorizar las postulaciones de obras escritas por mujeres, autores LGBTQ+, afrocolombianos, raizales y palenqueros; indígenas y obras originalmente publicadas por editoriales colombianas independientes.

Es una estrategia del Gobierno Nacional para fortalecer el sector editorial y apoyar la difusión de obras literarias de autores nacionales en el mercado global, es desarrollada e implementada por la Dirección de Estrategia, Desarrollo y Emprendimiento DEDE del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, que vincula al grupo del libro de la Biblioteca Nacional de Colombia y cuanta además con apoyo de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Pueden postularse a través del correo readingcolombia@mincultura.gov.co, las editoriales extranjeras con fines de lucro formalmente constituidas, interesadas en traducir y/o publicar obras colombianas, los autores o los agentes que posean los derechos de autor de títulos colombianos pueden actuar en representación de los editores extranjeros, pero el trámite administrativo para la entrega del recurso de cofinanciación se llevará a cabo con estos últimos.

Condiciones para la participación

Las entidades convocantes exigen ciertas condiciones a los interesados en participar de la convocatoria; los títulos elegibles para optar por la cofinanciación deben ser de autoría de escritores y escritoras colombianas y haber sido publicados por editoriales colombianas. Las editoriales extranjeras que apliquen a la convocatoria deberán presentar un contrato de cesión de derechos firmado por ambas partes para la publicación de la obra en otra lengua y territorio. Una misma editorial extranjera no podrá proponer más de dos títulos. Una misma editorial extranjera no podrá recibir más de un apoyo de cofinanciación.

Un mismo título podrá recibir hasta dos apoyos de cofinanciación con editoriales extranjeras distintas. Las editoriales beneficiarias del incentivo se comprometen a enviar, al finalizar la edición y publicación del libro apoyado por el programa, cuatro ejemplares al Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y dos las Embajadas de Colombia en los países donde se ubiquen las editoriales que obtengan el estímulo.